Toccoa-gutta var der fra starten av. De var tett knyttet til hverandre.
De godtok at slike som meg kom til, som avløsning,
men du måtte vise at du dugde.
De fleste av dem var dyktige fallskjermsoldater. Det måtte de være.
Mange av dem var svært grønne. Vi håpet vi kunne holde dem i live,
eller at de kunne holde seg selv i live. Mange klarte ikke det.
Men til slutt gled de inn blant oss.
De prøvde kanskje å imponere de eldre karene. Slike som meg og Shifty.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg ville ikke bli venner
med erstatningsmannskapene, for det var så fælt å se dem bli drept.
Vi hadde respekt for dem. De hadde sine infanterimerker, uniformen.
De hadde en stjerne på hoppvingene sine.
De var helter for oss. Og de var gode. I tillegg var de gode.
Vi hadde stort sett gode offiserer, men vi hadde fremragende underoffiserer.
De passet på deg.
DEL 4 ERSTATNINGSMANNSKAPER
Pent og rolig, løytnant. Vi har ennå en sjanse.
Synd. Du har uflaks i kveld. Beklager, George.
Pent kast, sir. Takk, Bull.
Kom igjen, Heffron, kast meg ut. Hva trenger han?
Du setter løytnanten i forlegenhet. Ta deg en drink.
Du får vinne litt for kompisene dine. Ja, de ser litt triste ut, ikke sant?
De er bare seriøse krigere.
Jeg får gå og presentere meg. Forsiktig med hva du sier.
Gutta mine er lett antennelige. Ja, der har du beintøffe karer.
Godt vi ikke veddet. Vi ville tapt så det suste!
Skal vi vedde? En pakke røyk. Jeg er ikke rare gambleren.
En pakke røyk. Førstemann som treffer blinken?
To pakker. Vi er fire. To pakker. To pakker. Ett kast. Kom igjen.
Hei, karer. Hvordan går det? Det er stolen til menig Heffron.
Sier du det? Jeg driter i om den er Eisenhowers.
Hvem er du? Menig James Miller.
Jeg er i sersjant Randlemans lag. Vi også. Jeg er Les Hashey.
Garcia. Jeg vet hvem du er. Gamle Gonoré får med seg alt.
Løytnant, skal du kaste keivhendt i hele kveld?
For han er høyrehendt. Hva skulle jeg gjort uten George Luz?
To pakker, mine herrer! Jeg vet du har. Betal.
Har Heffron fortalt dere om Doris? Nei.
Vi gikk ombord i flyet på vei til å hoppe ut til den første franskebyen vår.
Plutselig stopper Heffron helt opp. Så alle dulter inn i hverandre.
Heffron bare glor på nesa på flyet, for der er det malt en nydelig pinup.
Under står det skrevet: Deilige Doris. Doris er tilfeldigvis navnet -
på dama som akkurat den dagen hadde sendt Babe et sånt brev du vet.
Hva heter de breva kvinnfolka sender? Oppslagsbrev.
Ja visst, oppslagsbrev.
Heldigvis for Babe, så fløy Patton forbi slippsonen vår. Toktet ble avlyst.
Så Babe slipper å gå inni gamle Doris igjen.
Bull, enheten din er flinke tilhørere. Like høflige som når de hører på Bull.
Sier du gutta bare hører høflig etter? Ja, til bonde-visdommen hans.
De tror vel han har halm i huet. Ikke sant?
Hva ler du av?
Dere nye gutta har å vise respekt for sersjant Randleman. Er det klart?
Han er smarteste fyren i hele kompaniet.
Hvor fikk du den? Presidentens avdelingsdekorasjon.
For det regimentet gjorde i Normandie. Riktig. For det regimentet gjorde.
Du var ikke der. Rolig, det er en avdelingsutmerkelse.
Pokker ta, Cobb, du kjempet ikke i Normandie, du heller.
Jeg ble truffet i flyet før jeg fikk hoppet ut.
Hør etter! Jeg har en kunngjøring.
Dette er Carwood Lipton. Han er gift, Smokey.
Dette er Carwood Lipton, den nye premiersersjanten i Easy-kompaniet!
Slik det sømmer seg hans stilling, har han en kunngjøring.
Jeg beklager å legge en demper på stemningen, men vi skal av gårde igjen.
Som dere ser
kalles dette Operasjon Market Garden.
For oss flybårne er den større enn Normandie.
Vi hopper ut langt inni okkuperte Nederland.
De alliertes mål er å ta denne veien mellom Eindhoven og Arnhem,
slik at to britiske panserdivisjoner kan rykke fram mot Arnhem.
Jobben vår blir å frigjøre Eindhoven, holde byen, vente på stridsvognene.
Hele offensiven i Europa er utsatt for å avsette ressurser til dette.
Det er Montgomerys egen plan og vi vil være under britisk kommando.
Lykkes vi, kan stridsvognene krysse Rhinen og gå inn i Tyskland.
Det kan få en slutt på krigen og vi kan være hjemme til jul.
Vi hopper ut i dagslys. Etterretningen venter lite motstand. Barn og gamlinger.
Vi skal komme overraskende på dem. Så ta farvel med England, nå drar vi.
Hva gjør du? Se på Cobb, mann.
Se og lær, unger. Vil du leve, så hopp ut klar til å krige.
Hvem slapp deg ut av sykehuset i den forfatningen, gutt?
Ingen, jeg måtte rømme. Jeg ville ikke overføres til en annen enhet.
Klarer du å hoppe? Så klart. Jeg kan bare ikke sitte.
Velkommen tilbake, Popeye. Popeye stakk av for å bli med oss.
Hva gjør han her? Sobel?
Han er nyutnevnt S-4 for regimentet. Forsyningsoffiser?
Stemmer. Han tok meg oppi i Aldbourne.
Vet han at du stakk av fra sykehuset? Han vet det.
Han sa jeg var heldig. At jeg kunne stå over dette hoppet hvis jeg ville.
Jeg sa jeg ikke ville, så han sa: "Sleng deg på."
Ja, jeg trodde ikke mine egne ører. Kanskje han stiller meg for krigsrett.
La oss skaffe deg noe utstyr.
Mal, der borte.
Den jævelen.
Malarkey.
Sersjant Malarkey.
Trodde du at du kunne lure deg unna? Hva mener du, sir?
Motorsykkelen er forsvarets eiendom. Du blåser vel i det, jeg gjør det ikke.
Hvor fant du den?
Det er ham, ja. Hvem er han, sersjant?
Han var første kompanisjefen vår. Han ble forfremmet.
Bare spark meg på leggen, sersjant. Løytnant, du vil stå i døråpningen.
Jeg vet det, men du vil stå bak meg.
Når det grønne lyset tennes, sparker du meg på leggen.
Det grønne lyset er rett ved deg. Bare gjør det. Det er en ordre.
Vipp den ned. Når du lander, treffer kneet kolben og den knuser kjeven din.
Hiv reserveskjermen. Vi hopper ut så lavt at du trenger den ikke.
17. september 1944 Nederland
Kom an.
Beklager, sersjant. Ta rifla di, så går vi.
Hvor fikk du dem fra, Hoobler?
Jeg tror jeg liker Holland.
Hvor fikk du dem fra? Bondegården der borte.
De sto bare framme. Kanskje de ventet oss.
Gutter.
Jeg klarte det.
Jeg lurer på om de treffer noe.
Adjøss flystøtte.
Det er forsinkelser der framme. Vi skal over denne enga her.
Able-kompani, utmarsj! Kom igjen!
Kan ikke skyte like bra med den greia på.
Ikke skyt.
Hei, gutt!
Bull! Har du sett kaptein Winters? Nei. Hvordan det?
Rykk videre fram med avdelingen din.
Hvor er alle tyskerne? De kan være hvor som helst.
Videre!
Unnskyld meg.
Kom an, dama.
Dick, klokka går.
Takk, takk, takk.
Takk, veldig hyggelig.
Hva skjer, Welshy? Snikskyttere.
Vi må fram til disse bruene.
Hashey.
Sersjant Talbert, videre. Vi har en jobb å gjøre.
Hva har de gjort? Ligget med tyskere.
De er heldige. Mannlige kollaboratører blir skutt.
Van Kooijk er med i den hollandske motstandsbevegelsen.
Vi har ventet og håpet på denne dagen i nesten fem år.
Han kan hjelpe oss å sikre bruene.
Sammen kan vi drive tyskerne ut av Eindhoven. Og det er bare begynnelsen.
Noen anelse hvor de er? Vi jobber fremdeles med det.
Peers og vennene hans innhenter informasjon.
Folka hans så britenes panserstyrker i nabobyen for en halvtime siden.
De er unger. Det er pålitelige rapporter.
Vi skal gjøre alt vi kan for å hjelpe dere.
Helt presis.
Kaptein, la meg vise deg snareste veien til de bruene.
Jeg er takknemlig for hjelpen. Sett ut utkikker i tilfelle vi blir her i natt.
Van Klinken, Webster.
Bare tullinger sover ute, karer.
Dette bør helst være bra. Jeg sov nesten.
Ut! Opp med hendene! Nederlender!
Snakker du engelsk?
Ja, litt. Hva gjorde du nedi der?
Det er et bomberom. Familien min har vært der siden første fly fløy over.
Vi er amerikanere. Fallskjermtropper.
Har tyskerne dratt? Tror det. Si fra hvis du ser noen.
Er dere kommet for å bli? Så lenge vi må.
De forteller oss ikke stort. Og gir oss ikke stort å spise.
Vent her.
Ser du? Paris kan gå og legge seg! Ikke snakk om å legge seg.
Alle snakker engelsk og alle elsker oss. For et fantastisk land.
Se på det. Her. Smak.
Er det oliven? Takk. Danke.
Bare kom, det er trygt.
Zigaretten? Ja.
Han har aldri smakt sjokolade.
Ganske godt, hva?
Jeg vil ikke ha... Jeg fordrar ikke egg! Sersjant, du kan få dette!
Vincent van Gogh ble født i Nuenen. Hva så?
En lærer mye nyttig ved Harvard.
Mellet!
Se på general Patton. Han er jo den skyteskiva.
Løytnant!
Snikskytter! Sersjant!
Vekk fra veien! Bak stridsvognene!
Kom igjen!
Ned i grøfta!
Få fram sanitet!
Hva skal vi gjøre? Hold deg lavt. Ligg rolig.
Opp! Gå videre!
Videre!
Opp med hodet! Fyr!
De skyter på stasjonære mål! Videre!
Bort til bondegården! Rykk fram til høyre!
Ta høyre side. Greit.
Gå!
Tysker!
Pokker! Fortsett!
Videre!
Hva sier han? "Vekk, vekk!"
Det betyr enten at tyskerne har dratt, eller så vil han at vi skal dra.
Gå!
Ramirez!
Her!
Rigg dem til her, karer.
Tiger.
Fanken!
Heffron! Med meg!
Hold deg lavt.
Har du en boksåpner? Har ikke det.
Det er en tyskertank 100 m til venstre der borte.
Jeg ser den ikke. Skyt ned det huset, så ser du den.
Kan ikke. Jeg har ordre om ikke å forvolde unødig skade på eiendom.
Han er rett der. Jeg tror deg.
Men hvis jeg ikke ser jækelen, kan jeg ikke skyte på ham. Blir du eller går du?
Han ser snart deg.
Hva pokker gjør han?
Framover!
Tilbake!
Søk dekning!
Det er ei grøft på andre sida. Følg etter meg.
Van Klinken!
Bull!
Tilbake! Fort!
Gå!
Geværgranat! MG42 klokka ti. Ta dem!
Fyr!
Vi måtte forlate ham. Han er i live!
Hvem er såret? Van Klinken. Bak den hekken.
Fanken!
Klar.
Tilbake!
Trekk tilbake!
Webster, overta! Vi må få ham bak i sikkerhet.
Hva skal vi gjøre, løytnant? Jeg er ikke sikker.
De er i ferd med å omgå oss. Vi må vekk herfra!
Morter!
Pansertropper har avskåret veien! Vi er omringet av infanteri!
Vi trekker oss tilbake! Luz, rykk tilbake!
Hash, hvor er Randleman? Jeg vet ikke, sersjant.
Miller!
Kom an, Hashey, videre!
Hold dere lavt!
Sanitet!
Få tak i en sanitetssoldat! Videre!
Doktor.
Løytnant.
Den har gått rett gjennom, Buck. Gjennom begge kinn.
Malarkey, få ham vekk herfra!
La meg ligge igjen her til tyskerne. Er du sprø?!
Vi bærer deg. Jeg veier mer enn dere to til sammen.
Kom an.
Hva pokker gjør dere? Hjelp oss!
Gå tilbake til stridsvognene! Tyskerne kommer på andre sida!
Videre! Hold dere lavt!
Kom an. Opp med deg.
Én kule, fire hull. Det er nesten et mirakel.
Lip, vi vet ikke hvor Bull er.
Fortsett, sersjant!
Kom igjen! Fortsett!
Fort! Kom igjen!
Kom igjen, kjapt!
Hvor ille er det? Jeg vet ikke ennå.
Nix! Jeg er ok.
Er jeg ok? Ja. Føler du deg ok?
Ja. Ikke se sånn på meg.
Kaptein, vi har fire døde og 11 sårede.
La oss få dem vekk herfra. Og Randleman er savnet.
La oss gå.
Hvor er Bull? Vet ikke.
Jeg fyrte ikke av et eneste skudd.
Fant du ut noe? Om hva da?
Hva som helst.
Hva vi skal gjøre nå.
Niks.
Men jeg hørte at løytnant Brewer klarer seg.
Løytnant Brewer klarer seg. Det er ikke mulig.
Han sendes til England, og derfra hjem. Hvordan er det mulig?
Han snudde på hodet i siste sekund, da sersjant Randleman ropte til ham.
Her. Nei.
Bare trekk den ut.
Her.
Gå.
Hallo? Er det noen der?
Er det noen der?
Kom fram med hendene over hodet!
Hoob, noe nytt om Bull?
Finner de ikke noe lik, så er han faen ikke død heller. Fatter dere?
Jeg går og leter etter ham. Jeg blir med. Skal hente ammunisjon.
Det er i orden.
Jeg går. Jeg også.
Greit.
Gå og hent ham.
Ålreit. For svarte.
Jeg går ikke tilbake dit.
Webster, oss eller dem?
Ikke oss.
Dumt, dumt, dumt...
Gå.
De bomber Eindhoven.
Ja.
Kom an, Nix. Vi tørner inn for natta.
Det blir ikke mange oransje flagg som vaier for oss i morgen.
Hvor faen har du vært?
Jeg er glad for å se dere. Ikke så glad som vi er.
Du trodde vel vi hadde gitt deg opp? Hold kjeft, Cobb.
Best vi går tilbake nå.
Johnny, se. Bull!
Gikk du deg vill? Noe sånt.
Godt å se deg. I like måte.
Vet ikke om jeg skal slå deg, kysse deg eller gjøre honnør. Jeg sa du var ok.
De hørte ikke på deg?
Nei, dustene ville absolutt risikere livet for å hente deg.
Jeg sa de trengte ikke bry seg.
Jeg har aldri likt dette kompaniet noe særlig.
Har du litt tyggis?
Så de fant deg? Hva sa du?
Ikke irrigér meg. Du og den bonden er visst like dumme.
Da fortsetter vi! På med utstyret! Videre!
2. tropp, kom igjen! 1. tropp!
Kom igjen nå! Cobb, videre! Dukeman, få fart på dem!
1, tropp, på med utstyret og fortsett!
Van Kooijk sier tyskerne samler pansertroppene sine ved Veghel.
Vi kan støte på flere stridsvogner. Greit, bare det er gamlinger og barn.
Ja.
Jeg liker ikke tilbaketrekning. Det er en første gang for alt.
Hvordan går det med de andre divisjonene nordpå?
Jeg tror vi må finne en annen vei inn i Tyskland.
Market Garden var en høyrisiko-operasjon som mislyktes.
De alliertes plan om å få slutt på krigen innen jula 1944 skulle ikke lykkes.
Easy-kompaniets regiment, 506., mistet 180 mann, 560 ble såret.
Av hele 101. flybårne ble 750 drept, 2100 såret.
Ved Arnhem mistet britenes 1. flybårne nesten 8000 mann.